[遊戲] 『御魂送りの詩』PS2版

一樣是備份用

http://blog.livedoor.jp/masaya999/archives/cat_10033179.html




■原文
紅「励起せよっ！！」

地を震わす怒号が轟いた。
広大な空間で木霊を起こすそれは、凝縮された霊圧の波。

紅「影世の王よ、朱陽を祓う盤石の支配者よ」
「夜の涅槃に霧と沈み、静謐の輝石よ魔を抱け」

地縛霊や物神など、土地や物の霊脈と元震して世界に絡まる霊たちの
世界との結合の壊封（かいほう）を強制励起させる。
それが、この御魂送りの詩だった。

真咲「落剥せよ」
「腐敗の王よ、矜持に生きる紅世の仔よ」
「天壌無窮の霹靂に還り、右手の鱗で涙を拭え」
真散「享受せよ」
「蛮勇の王よ、怨嗟の前に剣折れし狂戦士よ」
「無念に耽溺せし己を恥、謳え、声高らかに」

溢れ出す光は、御魂送りのための下準備。
霊魂に天への路を拓いてやり、迷わず往生できるように照らしてやる術。
この場においては……かすみの肉体から魂と精神を抜き取り、
複雑に絡み合った幾つもの魂の結合を切断させてしまうことが目的だった。

藍「親愛せよ」
「其は王」
「寛容の王」
「虚ろの回廊に道を示す優しき王」
「煩悶を解縛し、どうか捩れる魂に天空の救済を」

この手で妹の命を奪うことにすらなりかねない危険な霊法。
それでも、俺は…………

藍「解き放て！！」

かすみ「や、やめろぉォ！！」
「邪魔を、するなあ！」

真咲「戒めは朽ち果て、然り而して御身は翼に空を抱く」

かすみ「おおおおおああああ！」
「この身体は！ 私のものだ！」
冬馬「勝手なこと言ってんじゃねえ！！」

真散「足掻け、眠りながらも止まることなく」

かすみ「どうして邪魔をする！？」
「夜刀神を殺したら、貴様ら全員殺してやる！」

紅「たとえ、空の回廊が茨に犯されようと」

俺の妹は……俺が好きになったのは、そこまでの女か？
男に守られて安心するような、可愛い女か？

藍「共に歩む隣人と、支え合いながら」

冬馬「違うだろうが！！」

真咲「進め」
真散「進め」
紅「前だけを向き」
藍「影世の王よ、腐敗の王よ、蛮勇の王よ」
真咲「寛容の王に従いし、路往く人の子よ」
真散「枯れ果て朽ちた果てた世の終焉に、瞳を逸らさぬのなら」
紅「路を照らし、門を開こう」
藍「迷い子を、温かな胸で包むために」
「ここに、御魂の祝福を！！」


■呪文（読み方）
紅「励起せよっ！！」
（えいきせよっ！！）
「影世の王よ、朱陽を祓う盤石の支配者よ」
（かげよのおうよ、しゅようをはらうばんじゃくのしはいしゃよ）
「夜の涅槃に霧と沈み、静謐の輝石よ魔を抱け」
（よるのねはんにきりとしずみ、せいしつのきせきよまをいだけ）
真咲「落剥せよ」
（らくはくせよ）
「腐敗の王よ、矜持に生きる紅世の仔よ」
（ふはいのおうよ、きょうじにいきるぐぜのこよ）
「天壌無窮の霹靂に還り、右手の鱗で涙を拭え」
（てんじょうむきゅうのへきれきにかえり、みぎてのうろこでなみだをぬぐえ）
真散「享受せよ」
（きょうじゅせよ）
「蛮勇の王よ、怨嗟の前に剣折れし狂戦士よ」
（ばんゆうのおうよ、えんさのまえにけんおれしきょうせんしよ）
「無念に耽溺せし己を恥、謳え、声高らかに」
（むねんにたんできせしおのれをはじ、うたえ、こえたからかに）
藍「親愛せよ」
（しんあいせよ）
「其は王」
（そはおう）
「寛容の王」
（かんようのおう）
「虚ろの回廊に道を示す優しき王」
（うつろのかいろうにみちをしめすやさしきおう）
「煩悶を解縛し、どうか捩れる魂に天空の救済を」
（はんもんをかくばくし、どうかねじれるたましいにてんくうのきゅうさいを）
「解き放て！！」
（ときはなて！！）
真咲「戒めは朽ち果て、然り而して御身は翼に空を抱く」
（いましめはくちはて、しかりしかしておんみはつばさにそらをいだく）
真散「足掻け、眠りながらも止まることなく」
（あがけ、ねむりながらもとまることなく）
紅「たとえ、空の回廊が茨に犯されようと」
（たとえ、そらのかいろうがいばらにおかされようと）
藍「共に歩む隣人と、支え合いながら」
（ともにあゆむりんじんと、ささえあいながら）
真咲「進め」
（すすめ）
真散「進め」
（すすめ）
紅「前だけを向き」
（まえだけをむき）
藍「影世の王よ、腐敗の王よ、蛮勇の王よ」
（かげよのおうよ、ふはいのおうよ、ばんゆうのおうよ）
真咲「寛容の王に従いし、路往く人の子よ」
（かんようのおうにしたがいし、みちゆくひとのこよ）
真散「枯れ果て朽ちた果てた世の終焉に、瞳を逸らさぬのなら」
（かれはてくちはてたよのしゅうえんに、ひとみをそらさぬのなら）
紅「路を照らし、門を開こう」
（みちをてらし、もんをひらこう）
藍「迷い子を、温かな胸で包むために」
（まよいごを、あたたかなむねでつつむために）
「ここに、御魂の祝福を！！」
（ここに、みたまのしゅくふくを！！）